das Gesetz - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

зако́н  м.	das Gesetz  мн.ч.: die Gesetze
зако́н Ампе́ра  м. [ХИМ.]	das Ampere-Gesetz  мн.ч.: die Ampere-Gesetze
зако́н об осуществле́нии правосу́дия в отноше́нии несовершенноле́тних [ЮР.]	das Jugendgerichtsgesetz [сокр.: JGG]
Исключи́тельный зако́н про́тив социали́стов [ИСТ.]	das Sozialistengesetz
зако́н о гражда́нстве  м. [ЮР.]	das Staatsbürgerschaftsgesetz
зако́н взаи́мности  м. [ТЕХ.]	das Wechselwirkungsgesetz
зако́н взаимоде́йствия  м. [ТЕХ.]	das Wechselwirkungsgesetz
тре́тий зако́н Ньютона  м. [ТЕХ.]	das Wechselwirkungsgesetz
зако́н тяготе́ния  м. [ФИЗ.]	das Gesetz der Schwere
зако́н об о́бщих усло́виях заключе́ния торго́вых сде́лок  м. [ЮР.]	das AGB-Gesetz  мн.ч.: die AGB-Gesetze
зако́н по борьбе́ с террори́змом  м. [ЮР.]	das Anti-Terroristen-Gesetz  мн.ч.: die Anti-Terroristen-Gesetze
зако́н о возобновля́емых исто́чниках эне́ргии  м. [ЭКОЛ.]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  мн.ч.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
зако́н "всё и́ли ничего́"  м.   - для сокраще́ния мы́шечного волокна́ [МЕД.]	das Alles-oder-nichts-Gesetz  мн.ч. нет
Зако́н об охра́не труда́  м. [ЮР.]	das Gesetz zum Schutz der Arbeit

Примеры

Зако́н был при́нят при двух воздержа́вшихся.	Das Gesetz wurde bei zwei Stimmenthaltungen verabschiedet.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.

Глаголы

самоупра́вничать^нсв	willkürlich gegen das Gesetz verstoßen  | verstieß, verstoßen |
самоупра́вствовать^нсв	willkürlich gegen das Gesetz verstoßen  | verstieß, verstoßen |
узако́нивать^нсв (что-л.) [ЮР.]; узако́нить^св (что-л.) [ЮР.]	(etw.^Akk.) zum Gesetz machen  | machte, gemacht |
выбрако́вывать^нсв племенны́х производи́телей [С.Х.]; вы́браковать^св племенны́х производи́телей [С.Х.]	das Tier abkören

Речевые обороты и фразеологизмы

соблюда́ть^нсв зако́н	das Gesetz achten
уважа́ть^нсв зако́н	das Gesetz achten
зако́н гласи́т ...	das Gesetz lautet ...
по зако́ну	laut Gesetz
согла́сно зако́ну	laut Gesetz
по зако́ну	nach dem Gesetz
э́то ...	das sind ...
приде́рживаться^нсв зако́на	sich^Akk. ans Gesetz halten
зако́н о сро́ках предупрежде́ния слу́жащих при увольне́нии [ЮР.]	Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten [сокр.: AngKSchG.]
зако́н, регули́рующий пра́во на установле́ние о́бщих усло́вий заключе́ния торго́вых сде́лок [ЮР.]	Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen [сокр.: AGBG]
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
аддити́вный зако́н [ЭКОН.]	additives Gesetz
зако́н Амага́та [ХИМ.]	Amagatsches Gesetz

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen